Ankara Universitesi ILEF Dergisi
Research Article
PDF EndNote BibTex RIS Cite

Dijital Hediyeleşme Kültürü Bağlamında Hayran Altyazıları: Puzzle Fansub Topluluğu

Year 2019, Volume 6, Issue 1, 147 - 177, 14.06.2019

Gülşah BAŞLAR Selin TÜZÜN ATEŞALP

https://doi.org/10.24955/ilef.574421

Abstract

Yeni medyada insanların ağlar üzerinden bir araya gelmesi, paylaşımda bulunması ve topluluk oluşturması dijital hediyeleşme olarak adlandırılan farklı bir hediyeleşme anlayışının ortaya çıkmasına yol açmıştır. Özellikle çevrimiçi hayran topluluklarında dijital hediyeleşme pratiklerinin belirgin örnekleri görülmektedir. Türkiye’de de anaakım medyada yer bulamayan animelere ilgi duyan hayranlar, interneti etkin bir şekilde kullanarak topluluklar oluşturmakta; internette dolaşıma giren animelere altyazı çevirmektedir.  Bu çalışmada anime hayranlarının ürettiği bu çeviriler, topluluğa ve animeseverlere adanan dijital hediyeler olarak değerlendirilerek; hayran topluluklarının altyazı çeviri pratikleri üzerinden dijital alandaki hediyeleşme kültürünün dinamiklerinin anlaşılması amaçlanmıştır. Çalışma kapsamında Türkiye’de etkin olarak altyazı çeviren bir hayran topluluğu olan Puzzle Fansub Topluluğu (PuzzleSubs) örneklem olarak seçilmiş; araştırma yöntemi olarak niteliksel yöntem tercih edilmiştir. Bu kapsamda çevrimiçi gözlemin yanı sıra site moderatörü ve kurucusu ile derinlemesine görüşmeler gerçekleştirilmiştir. Hayran altyazısı topluluğu içerisinde içerik üretimi sürecinde görev alan kullanıcılardan ise Google Form üzerinden yapılandırılmış sorulara dayalı bir çevrimiçi görüşme formu aracılığı ile veri toplanmıştır. Bu kapsamda 17 katılımcı araştırmaya dâhil olmuştur.


Keywords

Hayran altyazısı, fansub toplulukları, hediyeleşme, dijital hediye, kullanıcı üretimi içerik

References

  • Adorno, Theodor W. 2009. Kültür Endüstrisi Kültür Yönetimi. 4. Basım. Çevirenler Nihat Ülner, Mustafa Tüzel ve Elçin Gen. İstanbul: İletişim Yayınları.
  • Barbrook, Richard. 2005. “The Hi-Tech Gift Economy.” First Monday: Peer-Reviewed Journal on the Internet, no. Special Issue #3. Erişim tarihi 7 Aralık 2017. https://firstmonday.org/article/viewArticle/1517/1432.
  • Barra, Luca. 2009. “The Mediation is the Message: Italian Regionalization of US TV Series as Co-creational Work.” International Journal of Cultural Studies 12 (5): 509-525.
  • Bayar, S.C. 2012. “Online Practice of Fan-based Subtitles: The Case of Turkish Translators.” Yüksek lisans tezi, Erasmus University. Erişim tarihi 3 Ağustos 2018. http://hdl.handle.net/2105/11257.
  • Bold, Bianca. 2011. “The Power of Fan Communities: An Overview of Fansubbing in Brazil.” Tradução em Revista 11 (2011/2): 1-19. Erişim tarihi 3 Eylül 2018. https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/18881/18881.PDF.
  • Booth, Paul. 2010. Digital Fandom: New Media Studies. New York: Peter Lang Publishing.
  • Booth, Paul ve Peter Kelly. 2013. “The Changing Faces of Doctor Who Fandom: New Fans, New Technologies, Old Practices.” Participations 10, no. 1: 56-72. Erişim tarihi 3 Eylül 2018. http://www.participations.org/Volume%2010/Issue%201/5%20Booth%20&%20Kelly%2010.1.pdf.
  • Bourdieu, Pierre. 1984. Distinction: A Social Critique of the Judgement of Taste. Çeviren Richard Nice. Massachusetts: Harvard University Press.
  • Carey, James W. 2009. Communication as Culture: Essays on Media and Society. 3. basım. New York: Routledge.
  • Chandler, Daniel, ve Rod Munday. 2011. Oxford A Dictionary of Media and Communication. Oxford: Oxford University Press.
  • Cheal, David. 1988. The Gift Economy. Londra: Routledge.
  • Denison, Rayna. 2011. “Anime Fandom and the Liminal Spaces Between Fan Creativity and Piracy.” International Journal of Cultural Studies 14, no. 5: 449-66. Erişim tarihi 10 Eylül 2018. https://doi.org/10.1177/1367877910394565.
  • DePalma, Donald A. ve Nataly Kelly. 2008. Translation of, for, and by the People: How User-Translated Content Projects Work in Real Life. Massachusetts: Common Sense Advisory.
  • Dewey, John. 2004. Democracy and Education. 2. basım (1916 basımının eksiksiz basımı). New York: Dower Publications.
  • Díaz Cintas, Jorge ve Pablo Muñoz Sánchez. 2006. “Fansubs: Audiovisual Translation in an Amateur Environment.” Journal of Specialized Translation 6: 37-52. Erişim tarihi 10 Eylül 2018. https://www.jostrans.org/issue06/art_diaz_munoz.pdf.
  • Dilmen, N. Emel ve Behlül Çalışkan. 2015. “Piyasa Dışı Kültürel Üretime Sundukları Katkıda Altyazı Çevirmenlerinin Motivasyonları.” Türk Sinemasının 100. Yılına Armağan içinde, editör Nurşen Mazıcı, 289-304. İstanbul: Marmara Üniversitesi.
  • Douglas, Mary. 2002. “Foreword.” The Gift: The Form and Reason for Exchange in Archaic Societies içinde, yazan Marcel Mauss, çeviren W. D. Halls, IX-XXIII. Londra: Routledge.
  • Esposito, Roberto. 2010. Communitas: The Origin and Destiny of Community. 4. basım. Çeviren Timothy Campbell. Stanford: Stanford University Press.
  • Flew, Terry. 2008. New Media: An Introduction. Oxford: Oxford University Press.
  • Giesler, Marcus ve Mali Pohlmann. 2003. “The Anthropology of File Sharing: Consuming Napster as a Gift.” Advances in Consumer Research 30: 273-79.
  • Gilbert, Jeremy. 2012. Antikapitalism ve Kültür: Radikal Teori ve Popüler Politika. Çeviren Tuğba Sağlam. İstanbul: Ayrıntı Yayınları.
  • Gonzalez, Pérez Luis. 2007. “Fansubbing Anime: Insights into the ‘Butterfly Effect’ of Globalisation on Audiovisual Translation.” Perspectives 14, no. 4: 260-77. Erişim tarihi 15 Eylül 2018. https://doi.org/10.1080/09076760708669043.
  • Hyde, Lewis. 2007. The Gift: Creativity and the Artist in the Modern World. 5. basım. New York: Vintage Books.
  • Jenkins, Henry. 2006. Convergence Culture: Where Old and New Media Collide. New York: New York University Press.
  • Jenkins, Henry, Sam Ford ve Joshua Green. 2013. Spreadable Media: Creating Value and Meaning in a Netwoked Culture. New York: New York University Press.
  • Lee, Kyung-Hye. 2011. “Participatory Media Fandom: A Case Study of Anime Fansubbing.” Media, Culture & Society 33, no. 8: 1131-47. Erişim tarihi 3 Eylül 2018. http://dx.doi.org/10.2139/ssrn.2555296.
  • Malinowski, Bronislaw. 2002. Argonauts of the Western Pacific: An Account of Native Enterprise and Adventure in the Archipelagoes of Melanesian New Quinea. 10. basım. Londra: Routledge.
  • Mauss, Marcel. 2002. The Gift: The Form and Reason for Exchange in Archaic Societies. 4. basım. Londra: Routledge.
  • Merrin, William. 2005. Baudrillard and the Media: A Critical Introduction. Cambridge: Polity Press.
  • O'Hagan, Minako. 2009. “Evolution of User-generated Translation: Fansubs, Translation Hacking and Crowdsourcing.” The Journal of Internationalisation and Localisation 1 (1): 94-121. Erişim tarihi: 8 Temmuz 2018. https://doi.org/10.1075/jial.1.04hag.
  • Okyayuz, Ayşe Şirin. 2017. “Examining the Translation and Scanlation of the Manga Naruto into Turkish from a Translator’s Perspective.” International Journal of English Language & Translation Studies 5, no. 3: 161-73. Erişim tarihi 3 Ağustos 2018. http://www.eltsjournal.org/archive/value5%20issue3/19-5-3-17.pdf.
  • Pearson, Erika. 2007. “Digital Gifts: Participation and Gift Exchange in LiveJournal Communities.” First Monday: Peer-Reviewed Journal on the Internet 12, no. 5. Erişim tarihi 7 Aralık 2017. http://firstmoday.org/article/view/1835/1719.
  • Pearson, Roberta. 2010. “Fandom in the Digital Era.” Popular Communication 8, no. 1: 84-95. Erişim tarihi 3 Eylül 2018. https://doi.org/10.1080/15405700903502346.
  • Rheingold, Howard. 2000. The Virtual Community: Homesteading on The Electronic Frontier. Revised edition. Cambridge: The MIT Press.
  • Romele, Alberto ve Marta Severo. 2016. “The Economy of the Digital Gift: From Socialism to Sociality Online.” Theory, Culture & Society 33 (5): 43-63. Erişim tarihi 2 Ocak 2018. Doi: 10.1177/0263276415619474.
  • Ryan, Johnny. 2010. A History of The Internet and The Digital Future. Londra: Reaktion Books.
  • Terranova, Tiziana. 2004. Network Culture: Politics for the Information Age. Londra: Pluto Press.
  • Turk, Tisha. 2014. “Fan Work: Labor, Worth, and Participation in Fandom’s Gift Economy.” Editörler Mel Stanfill ve Megan Condis. Transformative Works and Cultures (special issue / Fandom and/as Labor) 15. Erişim tarihi 7 Aralık 2017. http://journal.transformat_veworks.org/_ndex.php/twc/art_cle/v_ew/518/428.
  • van Dijck, José. 2009. “Users Like You? Theorizing Agency in User-generated Content.” Media, Culture & Society 31, no. 1: 41-58. Erişim tarihi 10 Temmuz 2018. Doi: 10.1177/0163443708098245.
  • Yıldız, Mehmet. 2017. “Pirates (!) Strike Back: Turkish Fansubbers Standing up for Fansubbing.” COMU International Journal of Social Sciences 2, no. 3: 39-56. Erişim tarihi 3 Ağustos 2018. Doi: 10.31454/usb.381453.

Fansubs in the Context of Digital Gift Giving Culture: Puzzle Fansub Community

Year 2019, Volume 6, Issue 1, 147 - 177, 14.06.2019

Gülşah BAŞLAR Selin TÜZÜN ATEŞALP

https://doi.org/10.24955/ilef.574421

Abstract

People gathering on networks, sharing and forming communities through new media, have caused a new conception of gift giving, called digital gift giving. Especially, significant examples of digital gift giving practices are observed in online fan communities. In Turkey the fans who are interested in animes, which are not accessible through mainstream media, use the internet to assemble online and form communities, and are involved in fansubbing practices. Within this study, the fan produced subs are seen as gifts to the community and to the anime lovers. It is aimed to understand the dynamics of digital gift giving culture through the subtitling practices of fan communities. In this article an active Puzzle Fansub community, Puzzle Fansub, is chosen as a sample. Qualitative research method is used in this article. In this context, online observations as well as in-depth interviews with the site’s moderator and founder were realised. In addition, a structured online questionnaire through Google Form is used to obtain data from the users involved in content production. Within this scope 17 participants were involved in the online questionnaire.


Keywords

Fansubbing, fansub communities, gift giving, digital gift, user generated content

References

  • Adorno, Theodor W. 2009. Kültür Endüstrisi Kültür Yönetimi. 4. Basım. Çevirenler Nihat Ülner, Mustafa Tüzel ve Elçin Gen. İstanbul: İletişim Yayınları.
  • Barbrook, Richard. 2005. “The Hi-Tech Gift Economy.” First Monday: Peer-Reviewed Journal on the Internet, no. Special Issue #3. Erişim tarihi 7 Aralık 2017. https://firstmonday.org/article/viewArticle/1517/1432.
  • Barra, Luca. 2009. “The Mediation is the Message: Italian Regionalization of US TV Series as Co-creational Work.” International Journal of Cultural Studies 12 (5): 509-525.
  • Bayar, S.C. 2012. “Online Practice of Fan-based Subtitles: The Case of Turkish Translators.” Yüksek lisans tezi, Erasmus University. Erişim tarihi 3 Ağustos 2018. http://hdl.handle.net/2105/11257.
  • Bold, Bianca. 2011. “The Power of Fan Communities: An Overview of Fansubbing in Brazil.” Tradução em Revista 11 (2011/2): 1-19. Erişim tarihi 3 Eylül 2018. https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/18881/18881.PDF.
  • Booth, Paul. 2010. Digital Fandom: New Media Studies. New York: Peter Lang Publishing.
  • Booth, Paul ve Peter Kelly. 2013. “The Changing Faces of Doctor Who Fandom: New Fans, New Technologies, Old Practices.” Participations 10, no. 1: 56-72. Erişim tarihi 3 Eylül 2018. http://www.participations.org/Volume%2010/Issue%201/5%20Booth%20&%20Kelly%2010.1.pdf.
  • Bourdieu, Pierre. 1984. Distinction: A Social Critique of the Judgement of Taste. Çeviren Richard Nice. Massachusetts: Harvard University Press.
  • Carey, James W. 2009. Communication as Culture: Essays on Media and Society. 3. basım. New York: Routledge.
  • Chandler, Daniel, ve Rod Munday. 2011. Oxford A Dictionary of Media and Communication. Oxford: Oxford University Press.
  • Cheal, David. 1988. The Gift Economy. Londra: Routledge.
  • Denison, Rayna. 2011. “Anime Fandom and the Liminal Spaces Between Fan Creativity and Piracy.” International Journal of Cultural Studies 14, no. 5: 449-66. Erişim tarihi 10 Eylül 2018. https://doi.org/10.1177/1367877910394565.
  • DePalma, Donald A. ve Nataly Kelly. 2008. Translation of, for, and by the People: How User-Translated Content Projects Work in Real Life. Massachusetts: Common Sense Advisory.
  • Dewey, John. 2004. Democracy and Education. 2. basım (1916 basımının eksiksiz basımı). New York: Dower Publications.
  • Díaz Cintas, Jorge ve Pablo Muñoz Sánchez. 2006. “Fansubs: Audiovisual Translation in an Amateur Environment.” Journal of Specialized Translation 6: 37-52. Erişim tarihi 10 Eylül 2018. https://www.jostrans.org/issue06/art_diaz_munoz.pdf.
  • Dilmen, N. Emel ve Behlül Çalışkan. 2015. “Piyasa Dışı Kültürel Üretime Sundukları Katkıda Altyazı Çevirmenlerinin Motivasyonları.” Türk Sinemasının 100. Yılına Armağan içinde, editör Nurşen Mazıcı, 289-304. İstanbul: Marmara Üniversitesi.
  • Douglas, Mary. 2002. “Foreword.” The Gift: The Form and Reason for Exchange in Archaic Societies içinde, yazan Marcel Mauss, çeviren W. D. Halls, IX-XXIII. Londra: Routledge.
  • Esposito, Roberto. 2010. Communitas: The Origin and Destiny of Community. 4. basım. Çeviren Timothy Campbell. Stanford: Stanford University Press.
  • Flew, Terry. 2008. New Media: An Introduction. Oxford: Oxford University Press.
  • Giesler, Marcus ve Mali Pohlmann. 2003. “The Anthropology of File Sharing: Consuming Napster as a Gift.” Advances in Consumer Research 30: 273-79.
  • Gilbert, Jeremy. 2012. Antikapitalism ve Kültür: Radikal Teori ve Popüler Politika. Çeviren Tuğba Sağlam. İstanbul: Ayrıntı Yayınları.
  • Gonzalez, Pérez Luis. 2007. “Fansubbing Anime: Insights into the ‘Butterfly Effect’ of Globalisation on Audiovisual Translation.” Perspectives 14, no. 4: 260-77. Erişim tarihi 15 Eylül 2018. https://doi.org/10.1080/09076760708669043.
  • Hyde, Lewis. 2007. The Gift: Creativity and the Artist in the Modern World. 5. basım. New York: Vintage Books.
  • Jenkins, Henry. 2006. Convergence Culture: Where Old and New Media Collide. New York: New York University Press.
  • Jenkins, Henry, Sam Ford ve Joshua Green. 2013. Spreadable Media: Creating Value and Meaning in a Netwoked Culture. New York: New York University Press.
  • Lee, Kyung-Hye. 2011. “Participatory Media Fandom: A Case Study of Anime Fansubbing.” Media, Culture & Society 33, no. 8: 1131-47. Erişim tarihi 3 Eylül 2018. http://dx.doi.org/10.2139/ssrn.2555296.
  • Malinowski, Bronislaw. 2002. Argonauts of the Western Pacific: An Account of Native Enterprise and Adventure in the Archipelagoes of Melanesian New Quinea. 10. basım. Londra: Routledge.
  • Mauss, Marcel. 2002. The Gift: The Form and Reason for Exchange in Archaic Societies. 4. basım. Londra: Routledge.
  • Merrin, William. 2005. Baudrillard and the Media: A Critical Introduction. Cambridge: Polity Press.
  • O'Hagan, Minako. 2009. “Evolution of User-generated Translation: Fansubs, Translation Hacking and Crowdsourcing.” The Journal of Internationalisation and Localisation 1 (1): 94-121. Erişim tarihi: 8 Temmuz 2018. https://doi.org/10.1075/jial.1.04hag.
  • Okyayuz, Ayşe Şirin. 2017. “Examining the Translation and Scanlation of the Manga Naruto into Turkish from a Translator’s Perspective.” International Journal of English Language & Translation Studies 5, no. 3: 161-73. Erişim tarihi 3 Ağustos 2018. http://www.eltsjournal.org/archive/value5%20issue3/19-5-3-17.pdf.
  • Pearson, Erika. 2007. “Digital Gifts: Participation and Gift Exchange in LiveJournal Communities.” First Monday: Peer-Reviewed Journal on the Internet 12, no. 5. Erişim tarihi 7 Aralık 2017. http://firstmoday.org/article/view/1835/1719.
  • Pearson, Roberta. 2010. “Fandom in the Digital Era.” Popular Communication 8, no. 1: 84-95. Erişim tarihi 3 Eylül 2018. https://doi.org/10.1080/15405700903502346.
  • Rheingold, Howard. 2000. The Virtual Community: Homesteading on The Electronic Frontier. Revised edition. Cambridge: The MIT Press.
  • Romele, Alberto ve Marta Severo. 2016. “The Economy of the Digital Gift: From Socialism to Sociality Online.” Theory, Culture & Society 33 (5): 43-63. Erişim tarihi 2 Ocak 2018. Doi: 10.1177/0263276415619474.
  • Ryan, Johnny. 2010. A History of The Internet and The Digital Future. Londra: Reaktion Books.
  • Terranova, Tiziana. 2004. Network Culture: Politics for the Information Age. Londra: Pluto Press.
  • Turk, Tisha. 2014. “Fan Work: Labor, Worth, and Participation in Fandom’s Gift Economy.” Editörler Mel Stanfill ve Megan Condis. Transformative Works and Cultures (special issue / Fandom and/as Labor) 15. Erişim tarihi 7 Aralık 2017. http://journal.transformat_veworks.org/_ndex.php/twc/art_cle/v_ew/518/428.
  • van Dijck, José. 2009. “Users Like You? Theorizing Agency in User-generated Content.” Media, Culture & Society 31, no. 1: 41-58. Erişim tarihi 10 Temmuz 2018. Doi: 10.1177/0163443708098245.
  • Yıldız, Mehmet. 2017. “Pirates (!) Strike Back: Turkish Fansubbers Standing up for Fansubbing.” COMU International Journal of Social Sciences 2, no. 3: 39-56. Erişim tarihi 3 Ağustos 2018. Doi: 10.31454/usb.381453.

Details

Primary Language Turkish
Subjects Social
Journal Section Articles
Authors

Gülşah BAŞLAR This is me
MARMARA ÜNİVERSİTESİ, İLETİŞİM FAKÜLTESİ

Selin TÜZÜN ATEŞALP>
MARMARA ÜNİVERSİTESİ, İLETİŞİM FAKÜLTESİ

Publication Date June 14, 2019
Published in Issue Year 2019, Volume 6, Issue 1

Cite

Bibtex @research article { ilef574421, journal = {Ankara Üniversitesi İlef Dergisi}, issn = {2148-7219}, eissn = {2458-9209}, address = {}, publisher = {Ankara University}, year = {2019}, volume = {6}, number = {1}, pages = {147 - 177}, doi = {10.24955/ilef.574421}, title = {Dijital Hediyeleşme Kültürü Bağlamında Hayran Altyazıları: Puzzle Fansub Topluluğu}, key = {cite}, author = {Başlar, Gülşah and Tüzün Ateşalp, Selin} }
APA Başlar, G. & Tüzün Ateşalp, S. (2019). Dijital Hediyeleşme Kültürü Bağlamında Hayran Altyazıları: Puzzle Fansub Topluluğu . Ankara Üniversitesi İlef Dergisi , 6 (1) , 147-177 . DOI: 10.24955/ilef.574421
MLA Başlar, G. , Tüzün Ateşalp, S. "Dijital Hediyeleşme Kültürü Bağlamında Hayran Altyazıları: Puzzle Fansub Topluluğu" . Ankara Üniversitesi İlef Dergisi 6 (2019 ): 147-177 <http://ilefdergisi.ankara.edu.tr/en/pub/issue/45754/574421>
Chicago Başlar, G. , Tüzün Ateşalp, S. "Dijital Hediyeleşme Kültürü Bağlamında Hayran Altyazıları: Puzzle Fansub Topluluğu". Ankara Üniversitesi İlef Dergisi 6 (2019 ): 147-177
RIS TY - JOUR T1 - Fansubs in the Context of Digital Gift Giving Culture: Puzzle Fansub Community AU - GülşahBaşlar, SelinTüzün Ateşalp Y1 - 2019 PY - 2019 N1 - doi: 10.24955/ilef.574421 DO - 10.24955/ilef.574421 T2 - Ankara Üniversitesi İlef Dergisi JF - Journal JO - JOR SP - 147 EP - 177 VL - 6 IS - 1 SN - 2148-7219-2458-9209 M3 - doi: 10.24955/ilef.574421 UR - https://doi.org/10.24955/ilef.574421 Y2 - 2019 ER -
EndNote %0 Ankara Universitesi ILEF Dergisi Dijital Hediyeleşme Kültürü Bağlamında Hayran Altyazıları: Puzzle Fansub Topluluğu %A Gülşah Başlar , Selin Tüzün Ateşalp %T Dijital Hediyeleşme Kültürü Bağlamında Hayran Altyazıları: Puzzle Fansub Topluluğu %D 2019 %J Ankara Üniversitesi İlef Dergisi %P 2148-7219-2458-9209 %V 6 %N 1 %R doi: 10.24955/ilef.574421 %U 10.24955/ilef.574421
ISNAD Başlar, Gülşah , Tüzün Ateşalp, Selin . "Dijital Hediyeleşme Kültürü Bağlamında Hayran Altyazıları: Puzzle Fansub Topluluğu". Ankara Üniversitesi İlef Dergisi 6 / 1 (June 2019): 147-177 . https://doi.org/10.24955/ilef.574421
AMA Başlar G. , Tüzün Ateşalp S. Dijital Hediyeleşme Kültürü Bağlamında Hayran Altyazıları: Puzzle Fansub Topluluğu. Ankara Üniversitesi İlef Dergisi. 2019; 6(1): 147-177.
Vancouver Başlar G. , Tüzün Ateşalp S. Dijital Hediyeleşme Kültürü Bağlamında Hayran Altyazıları: Puzzle Fansub Topluluğu. Ankara Üniversitesi İlef Dergisi. 2019; 6(1): 147-177.
IEEE G. Başlar and S. Tüzün Ateşalp , "Dijital Hediyeleşme Kültürü Bağlamında Hayran Altyazıları: Puzzle Fansub Topluluğu", Ankara Üniversitesi İlef Dergisi, vol. 6, no. 1, pp. 147-177, Jun. 2019, doi:10.24955/ilef.574421
 Download Cover Image